Macにおけるキーボード配列について

Macminiで使用しているキーボードをアルミニウム筐体のApple Keyboardに変えたところ、以下の不具合が出た。

■現象
「ひらがな」入力から「英字」入力に切り替えると、yキーを押すとz、zキーを押すとyが入力される

■対処
システム環境設定の「言語とテキスト」でことえりの「ひらがな」と「英字」以外のチェックを外す。

■原因（推測を含む）
どうやらQWERTZ配列という中央ヨーロッパで使用されるキー配列が影響していたようだ。
もともとシステム環境設定の「言語とテキスト」でドイツ語（German）をチェックしていて、通常は入力ソースをドイツ語にするとQWERTZ配列になる。その結果、キーボードのyとzの表記と実際に入力される文字が入れ替わる。ただ、今回は「ひらがな」と「英字」の間で入力ソース切り替えをしていたはずなのに、上記現象が発生した。「はず」と表記したのは、もう１度試してみたところ、再現しなかったため。OSかキーボードか分からないが、ここには何かバグが潜んでいる気がする。